0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Rasgado, corrigido e sincronizado por Fingermaster. Aproveitar! 1 00:00:49,200 --> 00:00:51,235 ...e eu respeitosamente submeto... 2 00:00:51,335 --> 00:00:53,270 que a devastação do ataque... 3 00:00:53,370 --> 00:00:57,406 nos dias 17 e 18 de novembro, em Forte Clendennon... 4 00:00:58,342 --> 00:01:00,933 comandado pelo Coronel Stuart Valois... 5 00:01:02,680 --> 00:01:06,260 anteriormente com a Quinta Brigada de Lanceiros, Exército Britânico na Índia... 6 00:01:06,650 --> 00:01:08,413 sendo tão completo... 7 00:01:09,053 --> 00:01:11,536 até ao envenenamento da água do poço... 8 00:01:12,490 --> 00:01:14,685 que o posto seja abandonado... 9 00:01:14,859 --> 00:01:17,479 e sem reconstrução e tripulação de Cledennon... 10 00:01:17,880 --> 00:01:19,086 ser tentado. 11 00:01:20,130 --> 00:01:22,530 Informações coletadas de Hanu... 12 00:01:22,766 --> 00:01:25,835 Chefe de Guerra do partido de guerra Arapaho... 13 00:01:27,104 --> 00:01:31,402 capturado com seus seguidores, 23 de novembro de 1876... 14 00:01:32,243 --> 00:01:34,140 revela que os planos... 15 00:01:35,079 --> 00:01:39,072 pois o ataque estava sendo considerado durante vários meses... 16 00:01:40,851 --> 00:01:43,937 e foi motivado pela falta de comida... 17 00:01:44,488 --> 00:01:47,321 e equipamentos e suprimentos insuficientes... 18 00:01:47,558 --> 00:01:50,288 para os Arapahos cuidarem de si mesmos. 19 00:01:51,161 --> 00:01:54,853 A história de Hanu é fundamentada pelo fato... 20 00:01:55,099 --> 00:01:57,795 que todos os alimentos e provisões do forte... 21 00:01:58,068 --> 00:02:01,094 foram encontrados removidos... 22 00:02:02,239 --> 00:02:04,867 bem como as armas e munições. 23 00:02:07,378 --> 00:02:09,178 A única exceção... 24 00:02:10,548 --> 00:02:12,209 sendo uma arma... 25 00:02:12,416 --> 00:02:14,919 que foi descoberto sob a escada. 26 00:02:15,019 --> 00:02:17,849 Hanu afirma ainda que o revólver... 27 00:02:18,222 --> 00:02:20,813 pertencia a um civil. 28 00:02:21,525 --> 00:02:23,152 Nas palavras de Hanu... 29 00:02:23,494 --> 00:02:25,774 um homem estranho e solitário... 30 00:02:27,231 --> 00:02:29,324 que veio do norte. 31 00:08:21,285 --> 00:08:23,981 - Vocês, senhoras, estão bem? - Tudo bem, obrigado. 32 00:09:03,293 --> 00:09:04,760 Senhoras... 33 00:09:07,531 --> 00:09:11,058 isso não vai demorar muito. Estaremos fora daqui em... 34 00:09:20,644 --> 00:09:22,579 - Você tem um pé de cabra? - Sim. 35 00:09:22,679 --> 00:09:23,873 Pegue. 36 00:10:14,931 --> 00:10:16,091 Sortudo. 37 00:10:16,400 --> 00:10:19,494 não sei, sorte mas todos nós deveríamos estar mortos. 38 00:10:21,071 --> 00:10:24,802 Por que não colocamos essa roda e dar o fora daqui? 39 00:10:34,718 --> 00:10:36,379 Suba aí! 40 00:10:37,320 --> 00:10:38,412 Caminhada! 41 00:11:07,818 --> 00:11:09,342 Abra os portões! 42 00:11:59,936 --> 00:12:02,666 - Continue, Sargento Hahnsbach. - Sim, senhor! 43 00:12:03,006 --> 00:12:04,735 Continue, cabo! 44 00:12:18,855 --> 00:12:20,254 Como você era. 45 00:12:21,124 --> 00:12:25,151 - Senhor, a sentença foi executada. - Muito bem, Sargento. 46 00:12:27,464 --> 00:12:29,489 Deste ponto em diante... 47 00:12:29,799 --> 00:12:33,336 punição por deserção será não seja mais por chicotadas... 48 00:12:33,436 --> 00:12:35,301 mas por um pelotão de fuzilamento. 49 00:12:39,776 --> 00:12:42,506 - A tropa é sua, Sargento. - Sim, senhor. 50 00:12:44,047 --> 00:12:46,447 Tropa dispensada! 51 00:12:55,392 --> 00:12:58,190 Senhoras, bem-vindas ao Forte Clendennon. 52 00:12:58,762 --> 00:13:02,632 Sou o Coronel Valois. Este é o meu oficial executivo, major Benson. 53 00:13:02,732 --> 00:13:03,926 Senhoras. 54 00:13:04,968 --> 00:13:07,368 Esta é a Señora Veronica Kleitz... 55 00:13:07,537 --> 00:13:10,335 e que existe Señorita Helena Chávez. 56 00:13:10,640 --> 00:13:12,403 Este é o Coronel. 57 00:13:19,883 --> 00:13:22,215 Uma desertora, senhora e uma ladra. 58 00:13:23,320 --> 00:13:25,055 Por favor, não permita as ações... 59 00:13:25,155 --> 00:13:28,682 e, portanto, a disciplina de um homem para perturbá-lo. 60 00:13:29,593 --> 00:13:31,328 Durante toda a vida, o Coronel Valois... 61 00:13:31,428 --> 00:13:34,598 Eu aprendi que um homem é a imagem de todos os homens. 62 00:13:34,698 --> 00:13:36,325 E você, senhora? 63 00:13:37,634 --> 00:13:41,605 E agora, talvez você queira refrescar-se antes de continuar sua jornada. 64 00:13:41,705 --> 00:13:43,240 - Principal. - Coronel? 65 00:13:43,340 --> 00:13:46,810 Tenho certeza que você gostaria escoltar as senhoras até meus aposentos. 66 00:13:46,910 --> 00:13:48,111 Obrigado, Coronel. 67 00:13:48,211 --> 00:13:49,838 Por aqui, senhoras. 68 00:13:51,114 --> 00:13:52,274 Olá. 69 00:13:54,584 --> 00:13:56,074 Ela meio que... 70 00:13:56,653 --> 00:13:59,383 corte sua água, não foi, coronel? 71 00:13:59,522 --> 00:14:01,615 Você cheira a uísque, Trent. 72 00:14:01,925 --> 00:14:05,383 Não é exatamente o de qualidade procura em um chefe dos escoteiros. 73 00:14:06,062 --> 00:14:07,427 Quem é aquele? 74 00:14:09,633 --> 00:14:11,100 Não sei. 75 00:14:11,735 --> 00:14:13,930 Parece meio cruel, não é? 76 00:14:15,939 --> 00:14:18,203 Isso, senhor, é um pistoleiro contratado... 77 00:14:20,210 --> 00:14:21,545 chamado Chuka. 78 00:14:21,645 --> 00:14:23,636 Peço perdão, senhor. 79 00:14:24,681 --> 00:14:26,283 O que ele está fazendo aqui, Baldwin? 80 00:14:26,383 --> 00:14:29,486 Nós o encontramos na trilha, Sargento. Ele nos ajudou com uma roda quebrada. 81 00:14:29,586 --> 00:14:31,918 Bem, isso foi gentil da parte dele, não foi? 82 00:14:32,889 --> 00:14:37,627 Mais ou menos nessa época, alguns índios saia da poeira e nos dê uma olhada. 83 00:14:37,727 --> 00:14:39,285 - Uma olhada? - Sim. 84 00:14:40,297 --> 00:14:42,632 Quer dizer que eles não tentaram impedi-lo? 85 00:14:42,732 --> 00:14:44,996 Não, apenas nos dê uma boa olhada. 86 00:14:48,571 --> 00:14:49,663 Bem? 87 00:14:51,274 --> 00:14:55,040 Bem, Hanu. Eu te disse o que Eu pensei há muito tempo. 88 00:14:57,447 --> 00:15:01,178 Por que você não pergunta a ele? Ele apenas passar pelo seu território. 89 00:15:01,584 --> 00:15:03,984 Talvez ele cheire melhor do que eu. 90 00:15:05,488 --> 00:15:07,922 Isso não seria difícil, Trent. 91 00:15:12,729 --> 00:15:16,460 Senhor, este é o comandante oficial do Forte Clendennon... 92 00:15:17,233 --> 00:15:19,098 Coronel Stuart Valois. 93 00:15:19,836 --> 00:15:24,040 Coronel, gostaria de passar a noite aqui se está tudo bem com você. Qualquer lugar serve. 94 00:15:24,140 --> 00:15:25,869 De onde você é? 95 00:15:26,343 --> 00:15:27,877 Em qualquer lugar que eu esteja. 96 00:15:27,977 --> 00:15:29,740 Tudo bem, Sargento. 97 00:15:30,380 --> 00:15:33,577 Você viu alguma coisa incomum no seu caminho? 98 00:15:35,085 --> 00:15:38,922 Se você quer dizer tão bonito jovem chefe, ele era bastante incomum. 99 00:15:39,022 --> 00:15:41,547 Sim, eu sei sobre ele. Algo mais? 100 00:15:42,192 --> 00:15:46,463 Muitas velhas famintas, velhos famintos, criancinhas. 101 00:15:46,563 --> 00:15:49,566 Muitas vezes eles estão rondando o forte. Temos que expulsá-los. 102 00:15:49,666 --> 00:15:52,669 Por que você os expulsa? Por que você não os alimenta, coronel? 103 00:15:52,769 --> 00:15:56,606 Minhas ordens são para que eles se movam para o sul para novos locais de caça no inverno... 104 00:15:56,706 --> 00:15:58,174 de volta ao norte no verão. 105 00:15:58,274 --> 00:16:00,367 Nada mais, nada menos. 106 00:16:03,279 --> 00:16:06,544 Você se importaria de ficar em pé acorda quando estou falando com você? 107 00:16:12,222 --> 00:16:13,951 Tudo bem, coronel. 108 00:16:15,658 --> 00:16:16,989 Obrigado. 109 00:16:19,462 --> 00:16:21,692 Eu descobri, Sr. Chuka... 110 00:16:22,198 --> 00:16:25,190 isso para um selvagem, bondade significa fraqueza. 111 00:16:25,535 --> 00:16:27,504 Ele vai te desprezar por isso. 112 00:16:27,604 --> 00:16:30,707 No momento em que você vira seu de volta, ele colocará uma faca nele. 113 00:16:30,807 --> 00:16:33,503 Eu te ofereço essa peça de inteligência, senhor. 114 00:16:33,943 --> 00:16:36,046 Isso pode salvar sua vida um dia. 115 00:16:36,146 --> 00:16:37,477 Coronel... 116 00:16:39,215 --> 00:16:42,352 eles estão com muita fome lá, e eu acho que eles são maus. 117 00:16:42,452 --> 00:16:45,555 E a menos que você lhes dê comida, ou os rifles para caçar os seus próprios... 118 00:16:45,655 --> 00:16:48,191 eles virão aqui e pegue. 119 00:16:48,291 --> 00:16:52,262 Há um pequeno pedaço de inteligência isso pode salvar sua vida algum dia. 120 00:16:52,362 --> 00:16:54,597 Você viu algum tipo de uma patrulha lá fora? 121 00:16:54,697 --> 00:16:57,427 Eu vi exatamente o que Eu lhe disse, sargento. 122 00:16:57,767 --> 00:16:59,530 - Três soldados? - Não. 123 00:17:02,205 --> 00:17:06,335 - Você se importa de me dizer onde eu vou dormir? - Sim. Os estábulos. 124 00:17:08,845 --> 00:17:11,905 E não haverá uísque beber ou fumar. 125 00:17:14,818 --> 00:17:17,343 - Entender? - Eu entendo, Sargento. 126 00:17:25,094 --> 00:17:27,221 Afinal, ele não era tão mau. 127 00:17:27,597 --> 00:17:30,430 O que ele disse fez muito sentido, coronel. 128 00:17:30,533 --> 00:17:33,069 - Tudo bem, Sargento. - Obrigado, senhor. 129 00:17:33,169 --> 00:17:34,938 Minha patrulha está atrasada. 130 00:17:35,038 --> 00:17:38,337 Seu palco não pode sair até que meu batedor descubra o porquê. 131 00:17:39,042 --> 00:17:41,738 Sim, senhor. eu vou conseguir a bagagem das senhoras. 132 00:17:42,111 --> 00:17:44,705 - Melhor começar, Trent. - Sim, senhor. Eu pensei... 133 00:17:45,448 --> 00:17:49,119 Eu só pegaria um pouco de comida e então eu estaria a caminho. 134 00:17:49,219 --> 00:17:50,487 Não demore muito. 135 00:17:50,587 --> 00:17:52,612 Obrigado, senhor. Obrigado. 136 00:17:59,896 --> 00:18:04,128 Se houver algo que eu possa fazer deixar vocês senhoras confortáveis, apenas... 137 00:18:12,141 --> 00:18:15,145 Apenas mais um vagabundo de sela, procurando uma refeição grátis... 138 00:18:15,245 --> 00:18:16,579 e um lugar para dormir. 139 00:18:16,679 --> 00:18:17,839 Principal? 140 00:18:19,682 --> 00:18:22,919 Eu não deixaria ele ouvir você o chama de vagabundo de sela. 141 00:18:23,019 --> 00:18:25,510 Ele se chama Chuka e é rápido... 142 00:18:25,855 --> 00:18:27,220 terrivelmente rápido. 143 00:18:33,663 --> 00:18:35,893 - Senhora? - Sim? 144 00:18:36,132 --> 00:18:38,828 Sinto muito, mas vamos estar aqui durante a noite. 145 00:18:39,435 --> 00:18:41,037 Aqui? Eu não entendo. 146 00:18:41,137 --> 00:18:44,072 O Coronel não deixa a fase passa... 147 00:18:44,207 --> 00:18:47,410 e eu acho que ele quer que você gaste a noite aqui em seus aposentos. 148 00:18:47,510 --> 00:18:49,842 Muito bem. Obrigado, senhores. 149 00:18:50,146 --> 00:18:51,977 - Principal. - Senhoras. 150 00:18:57,487 --> 00:18:58,977 Tia Verônica? 151 00:19:00,523 --> 00:19:02,821 Você acha que existe um perigo? 152 00:19:03,192 --> 00:19:06,389 Não, acho que o Coronel Valois é apenas ser cauteloso. 153 00:19:09,899 --> 00:19:12,231 Por que você não disse olá para ele? 154 00:19:15,371 --> 00:19:17,464 O que você está falando? 155 00:19:18,174 --> 00:19:19,505 Sr. 156 00:19:21,077 --> 00:19:22,544 Você o conhecia. 157 00:19:23,947 --> 00:19:25,414 Eu poderia dizer. 158 00:19:26,449 --> 00:19:28,474 O nome é até familiar. 159 00:19:30,753 --> 00:19:33,586 Eu me lembro de uma história você me disse há muito tempo... 160 00:19:34,023 --> 00:19:36,924 sobre o jovem em rancho do seu pai. 161 00:19:41,230 --> 00:19:44,324 Havia muitos jovens homens no rancho do meu pai. 162 00:19:44,701 --> 00:19:48,068 Mas agora não devo pensar rapazes ou falar deles. 163 00:19:48,638 --> 00:19:50,128 Estou prometido. 164 00:19:50,940 --> 00:19:52,931 Você deu sua palavra. 165 00:19:55,211 --> 00:19:59,170 - Meu pai deu sua palavra. - É exatamente a mesma coisa. 166 00:20:00,149 --> 00:20:02,879 Você não fará nada contra os desejos de seu pai. 167 00:20:04,921 --> 00:20:06,723 Contanto que ele mantenha seu lugar... 168 00:20:06,823 --> 00:20:10,159 Eu não me importo com o que ele reputação é como um pistoleiro. 169 00:20:10,259 --> 00:20:13,296 - Mas, senhor, esse homem é um mau... - Neste momento, Sargento... 170 00:20:13,396 --> 00:20:15,932 Estou mais preocupado com uma patrulha atrasada... 171 00:20:16,032 --> 00:20:19,729 do que eu estou com um único pistoleiro dormindo nos estábulos! 172 00:20:20,236 --> 00:20:21,498 Sim, senhor. 173 00:20:28,144 --> 00:20:30,669 - Tome uma bebida, Otto. - Obrigado, senhor. 174 00:20:34,317 --> 00:20:36,217 O que você acha disso? 175 00:20:38,988 --> 00:20:40,979 Não gosto disso, Coronel. 176 00:20:41,658 --> 00:20:43,285 Nem eu. 177 00:20:44,560 --> 00:20:46,289 Nem Trento. 178 00:20:48,231 --> 00:20:52,035 Eu avisei o General em Fort Wallace meia dúzia de vezes. Veja isso. 179 00:20:52,135 --> 00:20:55,002 "Hanu não ousaria." Ou este... 180 00:20:55,571 --> 00:20:58,575 "Seria suicídio para Hanu tentar qualquer coisa... 181 00:20:58,675 --> 00:21:02,634 "com Forts Wallace, Dodge, Hays, Bascom e Garland tão perto." 182 00:21:03,880 --> 00:21:06,007 E isso é o melhor de tudo. 183 00:21:06,516 --> 00:21:10,953 "Seus homens não poderiam ser dependia em uma luta." 184 00:21:12,155 --> 00:21:14,123 Eles estarão à altura, senhor. 185 00:21:14,624 --> 00:21:16,615 Sim, claro, Sargento. 186 00:21:17,860 --> 00:21:21,296 - Afinal, nós os treinamos, não é? - Sim, senhor. 187 00:21:23,232 --> 00:21:27,036 As senhoras, estão bastante confortáveis? Senhora, qual é o nome dela... 188 00:21:27,136 --> 00:21:30,037 Kleitz, senhor. Eles estão em seus aposentos, senhor. 189 00:21:31,708 --> 00:21:33,699 Eles estão em seus aposentos. 190 00:21:35,244 --> 00:21:36,302 Sim. 191 00:21:37,914 --> 00:21:41,351 Quero dizer, se eu enviar um despacha o piloto para obter ajuda... 192 00:21:41,451 --> 00:21:44,386 e então Hanu não ataca... 193 00:21:45,722 --> 00:21:47,523 De qualquer forma, não há garantia... 194 00:21:47,623 --> 00:21:50,717 ele vai passar se Hanu está planejando algo. 195 00:21:51,561 --> 00:21:55,895 Eu só queria ter um bom regimento britânico debaixo de mim em vez destes... 196 00:21:56,132 --> 00:21:58,327 Tudo ficará bem, senhor. 197 00:22:02,572 --> 00:22:03,903 Sim, Oto. 198 00:22:05,007 --> 00:22:06,770 Tenho certeza que será. 199 00:22:08,644 --> 00:22:10,407 Só mais uma coisa, Sargento. 200 00:22:10,947 --> 00:22:13,182 Como as senhoras têm que passar a noite aqui... 201 00:22:13,282 --> 00:22:16,019 Eu gostaria de fazer as coisas como mais agradável possível para eles. 202 00:22:16,119 --> 00:22:18,354 - O que você quer dizer, senhor? - Faremos um jantar. 203 00:22:18,454 --> 00:22:21,389 Complemento completo de oficiais, melhores rações... 204 00:22:21,758 --> 00:22:24,794 e ver que os garçons do refeitório lave as luvas deles, sim? 205 00:22:24,894 --> 00:22:27,124 Sim, senhor. Como nos velhos tempos, senhor. 206 00:22:27,230 --> 00:22:28,993 E mais uma coisa. 207 00:22:29,832 --> 00:22:31,561 Pergunte ao pistoleiro. 208 00:22:32,368 --> 00:22:36,498 - O vagabundo da sela, senhor? - Sim. Sr. 209 00:22:37,774 --> 00:22:40,265 Ele não vai exatamente enfeitar a mesa... 210 00:22:41,177 --> 00:22:42,940 mas ele me intriga. 211 00:22:43,212 --> 00:22:45,271 Eu mesmo convidarei as senhoras. 212 00:22:53,890 --> 00:22:56,222 Bem, agora, vá com calma. Eu sou amigável. 213 00:22:56,893 --> 00:22:59,726 Muito bem, venha para a luz. Deixe-me ver você. 214 00:23:08,971 --> 00:23:10,233 É você. 215 00:23:10,606 --> 00:23:13,006 Hanu me fez pular nas sombras. 216 00:23:13,676 --> 00:23:15,511 Quem é você? O que você faz por aqui? 217 00:23:15,611 --> 00:23:16,976 Trento. 218 00:23:18,114 --> 00:23:19,479 Pós-olheiro. 219 00:23:21,684 --> 00:23:24,153 Meio tarde no dia sair, não é? 220 00:23:24,253 --> 00:23:26,778 É para isso que me pagam, senhor. 221 00:23:28,624 --> 00:23:30,524 Eles pagam o suficiente? 222 00:23:31,828 --> 00:23:34,262 Estou comendo regularmente. Como vai? 223 00:23:35,398 --> 00:23:37,263 Se isso te satisfaz. 224 00:23:38,301 --> 00:23:41,361 Volte para sua barraca e terminar de ficar bêbado. 225 00:23:42,471 --> 00:23:44,962 Você tem uma boca grande para um velho. 226 00:23:50,680 --> 00:23:52,045 Difícil também. 227 00:24:04,493 --> 00:24:05,687 Obrigado. 228 00:24:05,895 --> 00:24:08,420 Ninguém tem um trabalho fácil, Sr. Trent. 229 00:24:10,366 --> 00:24:13,358 Não sei. Muito bom trabalho aqui. 230 00:24:13,769 --> 00:24:17,507 Quando eu ver o que Hanu consertou, Voltarei ao bom e velho Clendennon... 231 00:24:17,607 --> 00:24:20,872 para os meses de inverno e enrolado, gostoso e quentinho... 232 00:24:21,510 --> 00:24:25,310 vá ao México para uma explosão de vez em quando para pegar um pouco... 233 00:24:25,414 --> 00:24:27,405 Talvez eu vá com você. 234 00:24:29,418 --> 00:24:32,012 Vejo você quando voltar, Sr. Trent. 235 00:24:33,322 --> 00:24:34,687 Adeus. 236 00:24:51,507 --> 00:24:53,270 - Abra-os. - Certo. 237 00:25:32,515 --> 00:25:34,608 - Bem? - Está bom. 238 00:25:35,284 --> 00:25:36,478 Obrigado. 239 00:25:38,988 --> 00:25:40,080 Magro. 240 00:25:40,323 --> 00:25:42,814 Há quanto tempo você está em Clendennon? 241 00:25:43,726 --> 00:25:47,830 Depois do primeiro mês ou mais, você esqueça o tempo. É como uma prisão. 242 00:25:47,930 --> 00:25:50,533 - Você sempre pode escapar da prisão, não é? - Não. 243 00:25:50,633 --> 00:25:54,470 59 milhas ao norte de Granada, 63 ao sul até Stone Creek... 244 00:25:54,570 --> 00:25:57,971 e tudo isso em terra dura. Então você o pegou. 245 00:26:05,581 --> 00:26:08,233 Um soldado deserta, parece ruim para um comandante, 246 00:26:08,334 --> 00:26:09,452 mesmo em Clendennon. 247 00:26:09,552 --> 00:26:11,621 E isso aí Hahnsbach... 248 00:26:11,721 --> 00:26:15,458 Eu acho que ele é o melhor profissional soldado em todo o mundo. 249 00:26:15,558 --> 00:26:19,289 - Dispense a tropa, Cabo. - Tropa dispensada! 250 00:26:20,029 --> 00:26:21,656 Empilhe seus rifles. 251 00:26:24,633 --> 00:26:25,691 Você. 252 00:26:29,772 --> 00:26:32,174 Você está falando comigo, não está? 253 00:26:32,274 --> 00:26:34,810 O Coronel quer você para jantar com ele. 254 00:26:34,910 --> 00:26:37,003 Refeitório dos Oficiais, 8h em ponto. 255 00:26:37,413 --> 00:26:39,921 Use uma camisa limpa, se tiver uma. 256 00:26:40,022 --> 00:26:41,851 Você jantará com mulheres. 257 00:26:41,951 --> 00:26:45,055 Vou ficar de olho no Coronel. Ele vai me ensinar como me comportar. 258 00:26:45,755 --> 00:26:48,223 E faça a barba, vagabundo de sela! 259 00:27:01,037 --> 00:27:03,406 - Sentinela. - Sim, senhor. 260 00:27:03,506 --> 00:27:06,842 Quero saber quando Trent retornará. Passe para seu alívio. 261 00:27:06,942 --> 00:27:08,204 Sim, senhor. 262 00:27:08,477 --> 00:27:09,876 Como você era! 263 00:27:12,681 --> 00:27:14,706 - Sim? - É o Coronel Valois. 264 00:27:15,217 --> 00:27:17,651 - Posso entrar, senhoras? - Por favor, faça. 265 00:27:21,090 --> 00:27:23,659 Foi gentil da sua parte, Coronel, para nos permitir seus aposentos. 266 00:27:23,759 --> 00:27:25,750 É um prazer, senhora. 267 00:27:25,995 --> 00:27:28,555 E, devo acrescentar, muito raro. 268 00:27:30,366 --> 00:27:35,071 Nosso pequeno reduto americano no Ocidente raramente é dada a oportunidade... 269 00:27:35,171 --> 00:27:39,164 oferecer hospitalidade a duas senhoras tão encantadoras. 270 00:27:40,376 --> 00:27:42,678 Espero que não tenhamos incomodado você. 271 00:27:42,778 --> 00:27:46,349 Pelo contrário, senhora, eu esperava vocês dois me dariam a honra... 272 00:27:46,449 --> 00:27:48,150 de jantar comigo esta noite. 273 00:27:48,250 --> 00:27:53,210 Se você quiser, serei o mais altruísta e permitir que alguns dos meus oficiais se juntem a nós... 274 00:27:53,522 --> 00:27:55,424 e compartilhe meu prazer. 275 00:27:55,524 --> 00:27:57,389 Teremos o maior prazer. 276 00:27:57,993 --> 00:27:59,722 Obrigado, Coronel. 277 00:28:00,162 --> 00:28:01,823 Obrigado, senhoras. 278 00:28:09,905 --> 00:28:12,135 É a conversa, senhora. 279 00:28:13,709 --> 00:28:14,937 Coronel? 280 00:28:16,145 --> 00:28:17,772 A conversa. 281 00:28:20,483 --> 00:28:22,383 Será maravilhoso... 282 00:28:22,952 --> 00:28:24,317 para jantar... 283 00:28:24,920 --> 00:28:26,649 em vez de alimentar... 284 00:28:27,990 --> 00:28:29,959 o que parece ser a rotina... 285 00:28:30,059 --> 00:28:33,620 quando os homens em um país assim estão isolados. 286 00:28:35,898 --> 00:28:37,991 Sinto falta da conversa... 287 00:28:39,435 --> 00:28:42,336 e a elegância de jantar em companhia mista. 288 00:28:48,210 --> 00:28:51,043 Sua presença aqui esta noite, senhora... 289 00:28:51,480 --> 00:28:54,381 me permitirá alcançar de volta a alguns muito... 290 00:28:55,284 --> 00:28:56,945 lembranças agradáveis. 291 00:29:15,337 --> 00:29:16,861 Ninguém te viu? 292 00:29:17,673 --> 00:29:21,131 Ninguém, exceto o velho Badger e Clyde aqui, e Slim. 293 00:29:22,044 --> 00:29:25,275 - Você não viu nada, viu, Slim? - Nunca faça isso. 294 00:29:33,956 --> 00:29:35,150 Amigo. 295 00:29:35,624 --> 00:29:36,852 Vamos. 296 00:29:37,560 --> 00:29:39,687 Ninguém vai te machucar. 297 00:29:42,932 --> 00:29:45,301 Mais bonito que o anterior uma, não é, Major? 298 00:29:45,401 --> 00:29:48,170 Ela sabe que tem ficar aqui por um tempo? 299 00:29:48,270 --> 00:29:51,307 Não seria fácil conseguir dentro e fora do forte. 300 00:29:51,407 --> 00:29:54,035 Ela sabe. Ela até meio que gostei da ideia. 301 00:29:54,877 --> 00:29:56,606 Tudo bem, saia. 302 00:29:58,013 --> 00:29:59,275 Sim, senhor. 303 00:29:59,548 --> 00:30:03,006 Vamos deixar o Major para fale com o índio, certo? 304 00:30:03,786 --> 00:30:08,348 Você pode até descobrir algumas informações sobre o que está acontecendo, do lado de fora. 305 00:30:31,614 --> 00:30:34,583 - Boa noite. - Boa noite. 306 00:30:41,824 --> 00:30:45,260 - Os anos a trataram com carinho, senhora. - Obrigado. 307 00:30:46,462 --> 00:30:49,090 Achei que você poderia ter me esquecido. 308 00:30:50,532 --> 00:30:51,692 Não. 309 00:30:52,635 --> 00:30:54,626 Eu nunca poderia te esquecer. 310 00:30:54,903 --> 00:30:56,038 Você queria? 311 00:30:56,138 --> 00:30:59,108 Eu acho que, se você se lembra bem, Fui forçado a isso, senhora. 312 00:30:59,208 --> 00:31:00,675 Você me culpa. 313 00:31:02,411 --> 00:31:04,113 Não, eu não culpo você. 314 00:31:04,213 --> 00:31:06,549 Você foi criado para faça o que lhe foi dito... 315 00:31:06,649 --> 00:31:10,745 e lhe disseram que era um gringo comum, Chuka garoto não poderia chegar ao seu nível. 316 00:31:11,687 --> 00:31:13,678 Você se tornou bastante difícil. 317 00:31:15,324 --> 00:31:19,124 Como eu não estava à altura seu padrão de vida, senhora... 318 00:31:19,461 --> 00:31:22,624 Eu tive que encontrar uma maneira de trazer as pessoas até a minha. 319 00:31:24,767 --> 00:31:27,258 Com a sua arma, pelo que ouvi, Señor Chuka. 320 00:31:28,570 --> 00:31:30,629 Com a minha arma, Señora Kleitz. 321 00:31:34,310 --> 00:31:35,800 Senhora Kleitz. 322 00:31:40,916 --> 00:31:42,543 Você é uma visão. 323 00:31:43,452 --> 00:31:46,155 Posso ter a honra de acompanhando você para jantar? 324 00:31:46,255 --> 00:31:47,586 Obrigado. 325 00:31:53,095 --> 00:31:54,494 Senhor Chuka. 326 00:31:55,097 --> 00:31:58,334 Eu vi você da janela, quando você disse boa noite à Señora. 327 00:31:58,434 --> 00:32:00,925 Agora você pode me dizer boa noite. 328 00:32:01,437 --> 00:32:03,871 Tudo bem. Boa noite, senhorita. 329 00:32:04,606 --> 00:32:07,743 Talvez você acompanhe me para o refeitório dos oficiais? 330 00:32:07,843 --> 00:32:10,835 Eu nunca tive um pistoleiro me leve para jantar. 331 00:32:12,381 --> 00:32:15,646 Diga-me, senhor, você está você é tão ruim quanto dizem? 332 00:32:16,952 --> 00:32:19,648 Nenhum homem é tão ruim quanto eles dizem, senhorita. 333 00:32:20,055 --> 00:32:23,292 Quando te vimos esta manhã, onde você estava indo? 334 00:32:23,392 --> 00:32:24,620 Montana. 335 00:32:25,027 --> 00:32:26,619 Para matar alguém? 336 00:32:28,397 --> 00:32:32,768 Señora deveria ter te ensinado que uma garotinha não faz tantas perguntas a um homem. 337 00:32:32,868 --> 00:32:34,770 A Señora me ensinou. 338 00:32:34,870 --> 00:32:37,464 - É que nunca aprendo. - Eu vejo. 339 00:32:40,275 --> 00:32:42,778 Então eu tive que pegar um detalhe, um detalhe completo... 340 00:32:42,878 --> 00:32:45,642 para recuperar as roupas da senhora dos índios. 341 00:32:46,382 --> 00:32:49,018 Major, eu suspeito você tem se desviado da verdade. 342 00:32:49,118 --> 00:32:51,552 Senhora, eu juro, a verdade do evangelho. 343 00:32:52,020 --> 00:32:53,214 Senhora. 344 00:32:54,723 --> 00:32:58,352 Ouso dizer que uma noite, nos próximos anos... 345 00:32:59,128 --> 00:33:03,666 você vai se lembrar de outra noite estranha no deserto americano... 346 00:33:03,766 --> 00:33:06,200 quando você jantou em Fort Clendennon. 347 00:33:06,869 --> 00:33:09,371 Certamente nos lembraremos disso, Coronel. 348 00:33:09,471 --> 00:33:11,132 Eu realmente espero que sim... 349 00:33:11,573 --> 00:33:16,476 porque uma noite agradável como isso nos afasta da realidade. 350 00:33:17,379 --> 00:33:19,370 - Realidade? - Sim, senhora. 351 00:33:20,349 --> 00:33:21,577 Realidade. 352 00:33:22,017 --> 00:33:25,043 Examine meu diretor executivo... 353 00:33:26,021 --> 00:33:30,048 nosso imensamente charmoso e o espirituoso Major Benson. 354 00:33:31,093 --> 00:33:33,926 Ele é um conhecido jogador nos círculos do Exército. 355 00:33:34,530 --> 00:33:36,430 Muitos homens que conheço jogam. 356 00:33:36,532 --> 00:33:38,022 Sim, senhora... 357 00:33:38,233 --> 00:33:42,135 mas não exatamente com Estilo do Major Benson. 358 00:33:43,672 --> 00:33:45,974 Você vê, quando o Major negocia... 359 00:33:46,074 --> 00:33:49,011 cartas aparecem em sua manga, do colete dele... 360 00:33:49,111 --> 00:33:51,238 da parte inferior do convés. 361 00:33:52,080 --> 00:33:54,071 Mas nunca, devo acrescentar... 362 00:33:54,683 --> 00:33:56,674 do topo do convés. 363 00:33:58,420 --> 00:34:00,012 Major Benson... 364 00:34:01,390 --> 00:34:02,755 é uma trapaça. 365 00:34:07,296 --> 00:34:09,821 Seu copo está vazio, senhora. Ordenadamente! 366 00:34:10,065 --> 00:34:11,327 Sim, senhor. 367 00:34:11,467 --> 00:34:13,992 Não há nada tão quente para a alma... 368 00:34:14,837 --> 00:34:16,505 como um copo de bom Madeira. 369 00:34:16,605 --> 00:34:18,197 Por favor, permita-me. 370 00:34:18,974 --> 00:34:23,001 Na verdade, conceda a honra ao nosso bom doutor. 371 00:34:23,779 --> 00:34:25,576 - Dispensado. - Sim, senhor. 372 00:34:25,747 --> 00:34:29,114 Que é, só por acaso, um médico. 373 00:34:30,252 --> 00:34:31,844 Por profissão... 374 00:34:32,888 --> 00:34:34,323 ele é um covarde... 375 00:34:34,423 --> 00:34:35,691 Eu protesto! 376 00:34:35,791 --> 00:34:39,625 ...que deixou 36 homens morrerem enquanto ele dormia. 377 00:34:40,496 --> 00:34:44,592 Não é fascinante, senhora, o que um uniforme pode esconder? 378 00:34:46,635 --> 00:34:47,966 Por favor. 379 00:34:48,704 --> 00:34:52,162 Torna-se ainda mais fascinante. Sente-se, Tenente! 380 00:34:54,576 --> 00:34:57,545 Que vestido encantador, senhorita. 381 00:34:58,280 --> 00:34:59,804 Vestido charmoso. 382 00:35:00,282 --> 00:35:02,477 É a cor mais linda. 383 00:35:03,352 --> 00:35:05,411 Paris, presumo? 384 00:35:07,489 --> 00:35:08,717 Tenente Daly. 385 00:35:12,761 --> 00:35:13,955 Traição. 386 00:35:15,764 --> 00:35:19,325 Vocês podem imaginar, senhoras? Traição. 387 00:35:20,669 --> 00:35:22,838 - Coronel, lamento seus comentários. - Ressentido? 388 00:35:22,938 --> 00:35:25,873 Limito-me a declarar o que consta, Tenente. 389 00:35:26,575 --> 00:35:29,874 Señorita, um pouco de licor doce? 390 00:35:31,346 --> 00:35:33,749 Ainda tenho uma garrafa de Londres. 391 00:35:33,849 --> 00:35:35,384 Fui absolvido. 392 00:35:35,484 --> 00:35:38,920 Foram todos levados à corte marcial e absolvido, é claro. 393 00:35:39,187 --> 00:35:42,918 - Senhor, permissão para ser dispensado. - Permissão negada, Capitão. 394 00:35:46,261 --> 00:35:48,330 Talvez você queira... 395 00:35:48,430 --> 00:35:51,092 diga aos nossos convidados como você poderia dormir... 396 00:35:51,333 --> 00:35:54,894 enquanto seu comando estava sendo eliminado. 397 00:35:58,206 --> 00:36:00,731 Eu não dormia há quatro dias. 398 00:36:01,510 --> 00:36:05,674 Estávamos cercados pelos Sioux. Minhas pálpebras pareciam chumbo, e eu... 399 00:36:07,950 --> 00:36:09,585 Vá em frente, capitão. 400 00:36:09,685 --> 00:36:12,950 Maldito! Aconteceu apenas do jeito que estou lhe contando. 401 00:36:14,423 --> 00:36:16,857 Uma explosão muito impressionante, Capitão. 402 00:36:17,993 --> 00:36:21,019 Não há nada com sono sobre você agora, não é? 403 00:36:21,630 --> 00:36:22,892 Sente-se! 404 00:36:24,866 --> 00:36:27,664 - Eu realmente acho... - Por favor, senhora, por favor. 405 00:36:30,138 --> 00:36:32,868 Você sentirá falta do clímax da nossa noite. 406 00:36:33,842 --> 00:36:35,810 Nossa peça de resistência. 407 00:36:38,947 --> 00:36:42,217 E agora para ouvir de nosso outro convidado... 408 00:36:42,317 --> 00:36:43,841 nosso pistoleiro. 409 00:36:44,019 --> 00:36:46,419 Major, mais conhaque para o Sr. Chuka. 410 00:36:48,690 --> 00:36:50,715 Agora, diga-me, Sr. Chuka... 411 00:36:51,593 --> 00:36:53,117 quantos homens... 412 00:36:53,762 --> 00:36:55,264 você matou? 413 00:36:56,131 --> 00:36:58,934 - Eu realmente acho que está na hora... - Ouça, por favor, senhora, por favor. 414 00:36:59,034 --> 00:37:00,540 É apenas dessous des cartes. 415 00:37:00,741 --> 00:37:02,435 Mais um gole de Madeira e ouça. 416 00:37:03,705 --> 00:37:05,173 Sinto muito, Sr. Chuka. 417 00:37:05,273 --> 00:37:09,309 Dessous des cartes significa "uma espiada embaixo das cartas." 418 00:37:09,645 --> 00:37:11,442 Em francês, é claro. 419 00:37:17,619 --> 00:37:18,887 Sinto muito, Coronel. 420 00:37:18,987 --> 00:37:21,790 Isso significa "espreite o quanto quiser. Eu não poderia me importar menos." 421 00:37:22,000 --> 00:37:23,805 Em Arapaho, é claro. 422 00:37:24,526 --> 00:37:26,753 Muito gentil da sua parte, Sr. Chuka. 423 00:37:27,429 --> 00:37:31,659 Pois bem, quantos homens você matou? 424 00:37:36,038 --> 00:37:38,029 Parei de contar aos 16. 425 00:37:40,575 --> 00:37:42,566 Foram lutas justas? 426 00:37:45,213 --> 00:37:46,544 Sr. 427 00:37:47,749 --> 00:37:52,049 - Eu disse, foram lutas justas? - Quinze foram justos. 428 00:37:53,889 --> 00:37:57,950 E o que é justo para você, Sr. Chuka? 429 00:37:58,160 --> 00:38:01,095 Eles estavam de frente para mim. Eles tiveram uma chance comigo. 430 00:38:02,030 --> 00:38:03,497 E o décimo sexto? 431 00:38:05,067 --> 00:38:07,558 Eu atirei na nuca dele. 432 00:38:08,103 --> 00:38:11,273 Mas como o médico aqui, Não posso provar que ele enfiou uma faca em mim... 433 00:38:11,373 --> 00:38:12,808 e estava roubando meu cavalo. 434 00:38:12,908 --> 00:38:15,344 Então, se eu tivesse feito parte seu pequeno exército, coronel... 435 00:38:15,444 --> 00:38:17,913 eles teriam me levado à corte marcial também, não é? 436 00:38:18,013 --> 00:38:20,481 Estou muito feliz que você diga isso, Sr. Chuka. 437 00:38:20,749 --> 00:38:22,944 E o nosso coronel aqui? 438 00:38:24,219 --> 00:38:25,743 O que ele tem... 439 00:38:54,583 --> 00:38:58,451 - Poderíamos tê-los capturado. - E fazer o quê, fazê-los falar? 440 00:38:58,720 --> 00:39:01,390 Veja isso! Esse é um cão-soldado Arapaho. 441 00:39:01,490 --> 00:39:04,526 Você poderia arrancar o coração dele, ele não lhe diria nada. 442 00:39:04,626 --> 00:39:07,220 - Sargento, reviste o posto. - Sim, senhor. 443 00:39:07,929 --> 00:39:10,699 Tudo bem, Hannagan. Vamos tirá-los daí. 444 00:39:10,799 --> 00:39:13,632 Em dobro! O que vocês homens estão olhando? 445 00:39:13,869 --> 00:39:16,667 Você é muito proficiente nisso, não é? 446 00:39:17,272 --> 00:39:20,002 Mas sua hora também chegará. 447 00:39:21,009 --> 00:39:23,645 E você estará tão morto quanto este. 448 00:39:23,745 --> 00:39:25,940 Talvez você antes de mim, Coronel. 449 00:39:26,414 --> 00:39:30,544 Você é um homem de sorte. A flecha não era para o Capitão Carrol. 450 00:39:31,853 --> 00:39:33,980 Significa que foi feito para mim? 451 00:39:34,456 --> 00:39:36,925 Você deve estar muito decepcionado, Sr. Chuka. 452 00:39:37,025 --> 00:39:40,629 Você tirou muito sangue aí, Coronel, de homens que eram seus oficiais. 453 00:39:40,729 --> 00:39:42,097 Tem certeza de que eles são culpados? 454 00:39:42,197 --> 00:39:46,031 Se houvesse alguma dúvida, eles não estariam em Fort Clendennon. 455 00:39:47,869 --> 00:39:49,860 Isso me faz pensar. 456 00:39:50,906 --> 00:39:54,342 O que diabos você está fazendo aqui? Qual é a sua culpa? 457 00:40:01,516 --> 00:40:05,179 O que você está esperando? Vamos, dê uma olhada naquela cozinha ali também. 458 00:40:05,854 --> 00:40:07,617 Espere, pistoleiro. 459 00:40:09,858 --> 00:40:11,883 Você pode puxar uma arma rápida... 460 00:40:13,028 --> 00:40:16,725 mas no que me diz respeito, você ainda dorme no estábulo. 461 00:40:17,032 --> 00:40:21,169 Quando você fala com o Coronel, você mantém uma boca respeitável. 462 00:40:21,269 --> 00:40:25,330 Ele é o comandante do este post, e não se esqueça dele. 463 00:41:01,843 --> 00:41:04,573 Cavalo sem cavaleiro. Abra os portões. 464 00:41:14,556 --> 00:41:17,252 Coronel, esse é o Lou O cavalo de Trent, senhor. 465 00:41:21,863 --> 00:41:24,661 Aquele velho castor iria nunca perca um cavalo. 466 00:41:25,133 --> 00:41:27,226 Não. Eu não acho que ele faria isso. 467 00:41:27,736 --> 00:41:29,465 Olha só, Jake. 468 00:41:31,573 --> 00:41:35,737 Isso é uma rédea de guerra Arapaho, Coronel. Ele não perdeu o cavalo. 469 00:41:35,844 --> 00:41:37,835 Eles enviaram de volta para você. 470 00:41:48,256 --> 00:41:53,061 Com Hanu patrulhando nosso perímetro, nós tem que enfrentar a realidade da posição. 471 00:41:53,161 --> 00:41:55,630 Não consigo nenhuma palavra fora nem reforços dentro. 472 00:41:55,730 --> 00:41:59,668 Agora, vocês dois são experiente com Arapahos... 473 00:41:59,768 --> 00:42:02,771 e suficientemente qualificado para explorar esta região. 474 00:42:02,871 --> 00:42:06,466 Cada um de vocês levará um soldado e entre nesta área aqui. 475 00:42:07,375 --> 00:42:11,847 Penetre o máximo que puder para um hora e depois reporte de volta ao forte. 476 00:42:11,947 --> 00:42:14,883 quero saber o tamanho e localização dos hostis... 477 00:42:14,983 --> 00:42:17,219 e seu estado ou prontidão para atacar. 478 00:42:17,319 --> 00:42:18,650 Coronel... 479 00:42:19,387 --> 00:42:21,582 esta é sua luta, não minha. 480 00:42:22,290 --> 00:42:23,621 Sr. 481 00:42:23,858 --> 00:42:26,383 Olha, não vou cavalgar por você. 482 00:42:26,494 --> 00:42:28,663 Isso não cabe a você decidir. 483 00:42:28,763 --> 00:42:30,492 Como diabos, não é. 484 00:42:31,166 --> 00:42:32,963 Eu estou no comando aqui. 485 00:42:33,268 --> 00:42:36,829 Eu vou ficar para trás e proteger as mulheres. Com você. 486 00:42:39,207 --> 00:42:42,143 Você está preso. Major Benson, desarme... 487 00:42:42,243 --> 00:42:44,346 Não. Ele não faria qualquer coisa tola assim. 488 00:42:44,446 --> 00:42:46,175 - Principal! - Não se mexa! 489 00:42:47,248 --> 00:42:48,943 Não pense. 490 00:42:49,918 --> 00:42:51,647 Apenas relaxe. 491 00:42:57,859 --> 00:43:00,589 Coronel, eu disse que não cavalgaria por você. 492 00:43:01,796 --> 00:43:05,567 Enquanto você estiver nisso postar, você fará o que eu digo. 493 00:43:05,667 --> 00:43:07,903 Você está exatamente certo, então Vou embora. 494 00:43:08,003 --> 00:43:09,371 Ninguém sai deste forte. 495 00:43:09,471 --> 00:43:12,274 Estou indo para o estábulo, Vou pegar meu cavalo... 496 00:43:12,374 --> 00:43:14,643 e sair daqui assim como entrei. 497 00:43:14,743 --> 00:43:18,008 E eu vou matar o primeiro homem que tenta me impedir... 498 00:43:18,113 --> 00:43:21,310 e eu vou conseguir metade dúzia antes de você me pegar. 499 00:43:21,583 --> 00:43:23,210 Agora me escute. 500 00:43:34,396 --> 00:43:35,886 Eu vou matá-lo. 501 00:43:37,799 --> 00:43:39,824 Agora diga-lhe para se mover, Coronel. 502 00:43:45,173 --> 00:43:46,936 Tudo bem, Sargento. 503 00:44:11,766 --> 00:44:12,994 Chuka. 504 00:44:14,836 --> 00:44:17,572 - É melhor você me deixar fazer isso. - Posso selar meu próprio cavalo. 505 00:44:17,672 --> 00:44:20,775 Eu sei, mas você precisará das duas mãos porque você tem problemas para vir. 506 00:44:20,875 --> 00:44:23,673 - O que você está falando? - Grande problema. 507 00:44:29,117 --> 00:44:30,584 Obrigado, Jake. 508 00:44:36,558 --> 00:44:39,652 - O que é isso, uma delegação de despedida? - Senhor... 509 00:44:40,295 --> 00:44:43,298 Eu te avisei sobre ser respeitoso com o Coronel... 510 00:44:43,398 --> 00:44:46,568 mas essa última parte dele escritório acabou de terminar. 511 00:44:46,668 --> 00:44:48,761 Agora, esses homens são minhas testemunhas. 512 00:44:49,737 --> 00:44:51,473 Desarmado, certo? 513 00:44:51,573 --> 00:44:55,043 Que diabos é esse coronel de lata? para você? Você tem que amamentá-lo? 514 00:44:55,143 --> 00:44:56,303 Ele é... 515 00:44:57,112 --> 00:45:00,309 Ele é meu comandante, e não esqueço disso. 516 00:45:01,549 --> 00:45:05,508 Agora você pode puxar aquela arma de seu e atire em mim onde eu estou... 517 00:45:05,753 --> 00:45:08,189 ou defenda-se o melhor que puder... 518 00:45:08,289 --> 00:45:11,918 porque eu pretendo vencer você no chão com meus punhos. 519 00:45:12,160 --> 00:45:13,889 Estou esperando por você. 520 00:45:14,462 --> 00:45:18,296 Eu não gostaria de me manter ocupado homem como você está esperando, sargento. 521 00:45:19,000 --> 00:45:21,195 - Cuidado com o resto deles, Jake. - Certo. 522 00:48:31,759 --> 00:48:34,462 Acabei de ver o sargento cuspir um pedacinho de dente. 523 00:48:34,562 --> 00:48:36,894 Eu acho que isso faz de você o vencedor? 524 00:48:37,198 --> 00:48:38,927 Dê-me isso, Jake. 525 00:48:55,183 --> 00:48:57,310 Existe algo que eu possa fazer? 526 00:49:00,254 --> 00:49:03,791 Não, acho que acabei de sobre tudo que foi feito por mim... 527 00:49:03,891 --> 00:49:06,883 isso poderia ser feito últimos minutos. 528 00:49:20,808 --> 00:49:22,537 Senhora, diga-me. 529 00:49:22,977 --> 00:49:24,035 Sim. 530 00:49:25,413 --> 00:49:27,313 Aquele homem com quem você se casou... 531 00:49:28,549 --> 00:49:30,107 você o amava? 532 00:49:34,222 --> 00:49:37,589 - Ele era uma pessoa decente. - E bem nascido e rico. 533 00:49:39,093 --> 00:49:41,118 Você estava apaixonada por ele? 534 00:49:42,730 --> 00:49:43,730 Não. 535 00:49:44,532 --> 00:49:47,365 Fiquei muito infeliz quando você foi mandado embora. 536 00:49:49,370 --> 00:49:50,837 Para você mesmo? 537 00:49:54,942 --> 00:49:56,136 Para nós. 538 00:50:05,253 --> 00:50:08,416 Senhora, vou embora o forte. Eu não vou voltar. 539 00:50:08,823 --> 00:50:11,693 Eu acho que você e o pequeno señorita deveria vir comigo. 540 00:50:11,793 --> 00:50:13,124 - Agora? - Agora. 541 00:50:13,227 --> 00:50:14,696 Hanu está lutando pela sobrevivência. 542 00:50:14,796 --> 00:50:17,799 Ele quer o que há neste forte. O Coronel não vai dar isso a ele. 543 00:50:17,899 --> 00:50:20,001 - O que o Coronel deve fazer? - Tire todo mundo. 544 00:50:20,101 --> 00:50:23,571 Deixe os edifícios, as munições, a comida, tudo, para os índios. 545 00:50:23,671 --> 00:50:26,541 Mas isso significaria traição para um oficial como o Coronel. 546 00:50:26,641 --> 00:50:29,143 E tenho certeza que ele sente isso estamos mais seguros dentro das muralhas. 547 00:50:29,243 --> 00:50:33,043 Você concorda com isso, o autoridade? O mesmo de anos atrás, né? 548 00:50:38,519 --> 00:50:41,249 Senhora, pode haver não haverá outra chance. 549 00:50:43,224 --> 00:50:44,623 Sr. 550 00:50:47,228 --> 00:50:50,220 Me desculpe por interromper você. Com licença, senhora. 551 00:50:52,800 --> 00:50:56,702 O sargento Hahnsbach diz que você poderia nos procurar se pagássemos a você. 552 00:50:56,971 --> 00:51:00,508 Eu disse que um homem poderia conseguir passando por aqueles Arapahos por aí... 553 00:51:00,608 --> 00:51:03,634 se ele for rápido o suficiente com um cavalo e uma arma. 554 00:51:05,279 --> 00:51:07,747 Tudo bem, gosto que me perguntem. 555 00:51:10,651 --> 00:51:12,175 Estou perguntando a você. 556 00:51:13,588 --> 00:51:14,850 $ 200. 557 00:51:16,724 --> 00:51:20,194 Seu quilo de carne será esperando por você quando você retornar. 558 00:51:20,294 --> 00:51:22,262 Agora. Dinheiro no barril. 559 00:51:24,999 --> 00:51:27,024 Meu escritório em cinco minutos. 560 00:51:32,607 --> 00:51:37,169 Exigimos a assinatura de um pagamento voucher por qualquer funcionário civil. 561 00:51:37,945 --> 00:51:41,312 Se você não sabe escrever, basta deixe sua marca. Regulamentos. 562 00:51:42,717 --> 00:51:45,914 - Segundo as regras, Coronel? - Sim, de acordo com as regras. 563 00:51:47,221 --> 00:51:48,688 A propósito... 564 00:51:49,290 --> 00:51:52,657 - o que foi aquilo? - O que foi isso? 565 00:51:54,061 --> 00:51:55,722 Você e Hahnsbach. 566 00:51:57,164 --> 00:51:59,189 Nada em particular. 567 00:52:00,668 --> 00:52:03,432 Eu descobri isso do sargento. 568 00:52:16,751 --> 00:52:20,084 Chuka, as vistas são honestas. 569 00:52:20,288 --> 00:52:24,192 Ela vai chutar como uma mula até você acostume-se com o poder extra... 570 00:52:24,292 --> 00:52:25,860 mas ela vai colocar onde você quiser. 571 00:52:25,960 --> 00:52:29,464 Vou deixar esse canhão para o especialista, Jake. Eu vou ficar com este. 572 00:52:29,564 --> 00:52:31,054 Sr. 573 00:52:32,466 --> 00:52:34,730 Sim, Sr. Hahnsbach. 574 00:52:37,371 --> 00:52:38,565 Boa sorte. 575 00:52:46,180 --> 00:52:47,772 Abra ela. 576 00:55:34,248 --> 00:55:36,341 Você é maluco. 577 00:55:37,752 --> 00:55:39,553 Você é um homem morto agora. 578 00:55:39,653 --> 00:55:42,850 Cale-se. Mantenha-se abaixado, apenas mantenha-se abaixado. 579 00:55:42,957 --> 00:55:45,323 Você tem um longo caminho a percorrer. 580 00:55:45,693 --> 00:55:46,955 Mantenha-se abaixado. 581 00:55:48,696 --> 00:55:51,298 Minhas pernas. É melhor você pegar fora daqui enquanto você pode. 582 00:55:51,398 --> 00:55:54,856 Prossiga. Eu tenho um cavalo amarrado do outro lado delas pedras. 583 00:56:00,508 --> 00:56:03,068 Há um inferno de muitos deles lá embaixo. 584 00:56:04,111 --> 00:56:07,274 Sim, muito deles lá embaixo também. 585 00:57:07,141 --> 00:57:09,443 Quanto tempo você calcula antes ele vai atacar o forte? 586 00:57:09,543 --> 00:57:12,273 Este Hanu, ele é algum tipo diferente de índio. 587 00:57:12,546 --> 00:57:14,615 Acho que ele terminou o treinamento para a guerra. 588 00:57:14,715 --> 00:57:17,218 Eu acho que ele vai selar o forte em poucas horas. 589 00:57:17,318 --> 00:57:20,521 - Ele vai, vai? Vamos indo. - Por que você está voltando para o forte? 590 00:57:20,621 --> 00:57:23,124 O Coronel me pagou apenas como se ele tivesse pago a você. Vamos. 591 00:57:23,224 --> 00:57:27,160 Quem é? Quem é te levando de volta? A Senhora? 592 00:57:27,328 --> 00:57:30,765 Você tem uma boca grande para um velho cara. Vamos, você consegue? 593 00:57:30,865 --> 00:57:33,634 Eu disse que era um pouco coxo, eu não disse que não conseguiria. 594 00:57:33,734 --> 00:57:35,099 Você ainda é durão também. 595 00:57:47,581 --> 00:57:50,151 Então veja só que isso é feito, Major, sim? 596 00:57:50,251 --> 00:57:51,479 Sim, coronel. 597 00:57:55,122 --> 00:57:56,919 Major Benson. 598 00:57:58,959 --> 00:58:01,894 Eu gostaria de falar com você para um minuto, se eu pudesse, senhor. 599 00:58:01,996 --> 00:58:03,463 O que é isso, Spivey? 600 00:58:04,431 --> 00:58:08,731 Eu só estava me perguntando o que você acha que Hanu vai servir. 601 00:58:08,869 --> 00:58:12,106 Você queria falar comigo para perguntar uma pergunta ridícula como essa? 602 00:58:12,206 --> 00:58:14,341 Espere um minuto. 603 00:58:14,441 --> 00:58:18,412 Você sabe que está falando com o garoto que sabe que você não é um oficial e um cavalheiro. 604 00:58:18,512 --> 00:58:20,247 Você tinha seu dinheiro, agora cale a boca. 605 00:58:20,347 --> 00:58:24,418 Eu, Clyde e Badger estivemos trabalhando naqueles vagabundos do quartel lá atrás... 606 00:58:24,518 --> 00:58:26,748 - e quer saber uma coisa? - O que? 607 00:58:26,987 --> 00:58:30,925 Qualquer um deles, qualquer um ali... 608 00:58:31,025 --> 00:58:34,295 cortaria o velho coronel garganta, só por uma tragada de tabaco. 609 00:58:34,395 --> 00:58:36,625 O que isso significa? 610 00:58:37,431 --> 00:58:39,456 Bem, isso significa que... 611 00:58:39,767 --> 00:58:42,570 nós meio que estamos imaginando em assumir o forte aqui... 612 00:58:42,670 --> 00:58:44,900 fechadura, estoque e barril de uísque. 613 00:58:46,106 --> 00:58:47,368 Isso é loucura. 614 00:58:47,708 --> 00:58:50,477 Não, nós só queremos parar tudo aqueles pobres soldados ali... 615 00:58:50,577 --> 00:58:54,911 de serem massacrados por aqueles Arapahos, isso é tudo. Incluindo nós mesmos, certo? 616 00:58:56,450 --> 00:58:58,077 Promovê-lo a coronel. 617 00:58:58,519 --> 00:59:02,089 Você pode nos levar para fora daqui, descendo aquela Estrada da Glória para a liberdade. 618 00:59:02,189 --> 00:59:03,588 Agora, que tal? 619 00:59:04,058 --> 00:59:06,322 Você percebe que isso é um motim, não é? 620 00:59:07,461 --> 00:59:11,363 Você chama isso do que você quiser quiser, mas você vai fazer isso. 621 00:59:11,732 --> 00:59:14,368 Porque se eu decidir sussurrar no ouvido do Coronel... 622 00:59:14,468 --> 00:59:18,405 que um de seus oficiais brancos como lírio andei rolando no feno com Pocahontas... 623 00:59:18,505 --> 00:59:21,736 você vai enfrentar outro corte marcial com certeza. 624 00:59:22,176 --> 00:59:24,644 Você não pode se dar ao luxo faça isso agora, você pode? 625 00:59:24,745 --> 00:59:27,043 Especialmente o jeito que ele te odeia. 626 00:59:27,915 --> 00:59:30,213 Quase tanto quanto você odeia o dele, certo? 627 00:59:32,886 --> 00:59:34,979 Tudo bem, eu farei isso. 628 00:59:35,456 --> 00:59:36,946 Mas estou no comando. 629 00:59:37,091 --> 00:59:39,693 Isso é bom. Isso é o que Eu disse, você é o Coronel. 630 00:59:39,793 --> 00:59:42,489 Todos os soldados precisam de alguém para liderá-los, de qualquer maneira. 631 00:59:44,431 --> 00:59:47,764 Agora você acha que pode falar, Tenente Daly quer ir junto com você? 632 00:59:48,502 --> 00:59:49,937 Talvez. Veremos. 633 00:59:50,037 --> 00:59:52,406 Tudo bem, você vê. Mas não nos faça esperar muito. 634 00:59:52,506 --> 00:59:53,905 Agora não me apresse. 635 00:59:54,408 --> 00:59:56,808 vou fazer isso em uma moda militar. 636 00:59:57,411 --> 01:00:00,608 Você vai fazer um motim de forma militar? 637 01:00:01,515 --> 01:00:05,611 Tudo bem, você faz isso do jeito que quiser quiser, eu não me importo, vamos apenas fazer isso. 638 01:00:12,493 --> 01:00:14,061 - Sargento! - Sim! 639 01:00:14,161 --> 01:00:16,163 Dois cavaleiros, Trent e o pistoleiro. 640 01:00:16,263 --> 01:00:18,925 Bem, não fique parado aí, abra! Abrir! 641 01:00:34,948 --> 01:00:36,472 Fácil, fácil. 642 01:00:37,051 --> 01:00:38,419 - Sargento. - Sim, senhor. 643 01:00:38,519 --> 01:00:40,587 - No meu escritório. - Sim, senhor. 644 01:00:40,687 --> 01:00:42,552 Tudo bem. 645 01:01:04,111 --> 01:01:05,373 Algo mais? 646 01:01:06,213 --> 01:01:07,703 Há muito mais. 647 01:01:08,749 --> 01:01:11,151 Hanu estava praticando atacar esse post... 648 01:01:11,251 --> 01:01:14,948 e ele tem truques na manga como se você não acreditasse por você. 649 01:01:15,489 --> 01:01:18,559 E seus cães-soldados são os mais disciplinado que já vi. 650 01:01:18,659 --> 01:01:21,253 E você não tem muito tempo, coronel. 651 01:01:24,498 --> 01:01:27,194 Alguma chance de abrir caminho? 652 01:01:27,601 --> 01:01:28,761 Nenhum. 653 01:01:30,070 --> 01:01:34,632 - Um cavaleiro para Fort Wallace em busca de ajuda? - Não, não passaria da primeira crista. 654 01:01:38,979 --> 01:01:42,149 É melhor você inventar algum seus próprios truques e rápido. 655 01:01:42,249 --> 01:01:45,319 Eu sou forçado a lembrá-lo mais uma vez, Sr. Chuka... 656 01:01:45,419 --> 01:01:47,988 que eu ainda estou comando deste forte! 657 01:01:48,088 --> 01:01:52,582 E sou forçado a lembrá-lo, Coronel, que você não está no comando de um forte. 658 01:01:53,227 --> 01:01:56,390 Você está no comando de um bando de faltas de cavalaria... 659 01:01:56,563 --> 01:01:59,930 e a menos que você tome uma atitude, você tem um massacre em suas mãos. 660 01:02:03,070 --> 01:02:04,162 Sargento. 661 01:02:06,473 --> 01:02:08,202 - Senhor. - Sim, major? 662 01:02:08,342 --> 01:02:11,478 Os homens estão reunidos do lado de fora. Eles desejam falar com você. 663 01:02:11,578 --> 01:02:13,102 É urgente, Coronel. 664 01:02:19,553 --> 01:02:21,748 O que você acha que é isso? 665 01:02:26,527 --> 01:02:30,054 Atenção! 666 01:02:32,432 --> 01:02:33,922 Não importa, Sargento. 667 01:02:34,201 --> 01:02:35,896 Estou assumindo o comando. 668 01:02:36,170 --> 01:02:38,272 Nós não vamos esperar aqui e ser massacrado. 669 01:02:38,372 --> 01:02:39,606 Major Benson... 670 01:02:39,706 --> 01:02:42,709 - você será preso. - Estou assumindo o comando! 671 01:02:42,809 --> 01:02:45,479 Eu disse que você vai colocar você mesmo está preso. 672 01:02:45,579 --> 01:02:46,671 Coronel. 673 01:02:49,316 --> 01:02:53,854 Coronel, você pode ser capaz de fazer búfalos esses seus oficiais listrados... 674 01:02:53,954 --> 01:02:55,080 mas não eu. 675 01:02:55,189 --> 01:02:57,024 Spivey, voltem para suas fileiras. 676 01:02:57,124 --> 01:03:00,150 Hanu está vindo, Coronel, e estamos saindo daqui. 677 01:03:06,833 --> 01:03:10,200 Agora me escute. Ouçam-me, todos vocês. 678 01:03:11,104 --> 01:03:15,404 Você está aqui em Fort Clendennon por causa de algum erro em seu passado. 679 01:03:16,577 --> 01:03:20,911 Mas tudo o que você fez antes não vai chegue perto do que você está prestes a fazer agora. 680 01:03:21,081 --> 01:03:24,414 Já ouvimos tudo isso antes. Eu disse que vamos sair. 681 01:03:25,519 --> 01:03:29,285 Agora você pode sair, você pode correr, mas você terá que me matar primeiro. 682 01:03:31,024 --> 01:03:33,727 Vocês são soldados em o Exército dos Estados Unidos! 683 01:03:33,827 --> 01:03:36,730 Somos a escória dos Estados Unidos Exército dos Estados, Coronel... 684 01:03:36,830 --> 01:03:39,094 e você também, seu covarde! 685 01:03:50,377 --> 01:03:52,868 Bem, agora eu acho que você é melhor me ouvir. 686 01:03:53,046 --> 01:03:55,173 E você ouve e ouve bem. 687 01:03:55,549 --> 01:03:58,677 Eu não poderia me importar menos com quem você escolhe como seu chefe. 688 01:03:59,052 --> 01:04:02,489 Mas Trent e eu vimos tudo da nação Arapaho lá fora. 689 01:04:02,589 --> 01:04:05,626 Agora, a menos que vocês fiquem juntos e parem de se matar... 690 01:04:05,726 --> 01:04:07,626 nenhum de nós teve chance! 691 01:04:12,032 --> 01:04:13,226 Atenção. 692 01:04:13,834 --> 01:04:15,927 Eu disse, atenção! 693 01:04:17,804 --> 01:04:19,772 - Sargento. - Senhor. 694 01:04:21,775 --> 01:04:23,477 Coloque o Major Benson sob prisão. 695 01:04:23,577 --> 01:04:27,138 Olha, acabei de contar você, você precisa de cada homem que você tem. 696 01:04:30,851 --> 01:04:34,947 Todo homem irá para seu posto. Em dobro! 697 01:04:40,360 --> 01:04:42,157 - Major Benson. - Coronel. 698 01:04:43,363 --> 01:04:46,093 - Escreva um relatório completo e assine-o. - Sim, senhor. 699 01:04:57,277 --> 01:04:59,302 Você já fez isso antes? 700 01:05:02,549 --> 01:05:05,541 Não, nunca. 701 01:05:07,287 --> 01:05:09,278 Difícil na primeira vez, não é? 702 01:05:12,159 --> 01:05:14,525 - Cabo Hannagan. - Sim, senhor. 703 01:05:15,295 --> 01:05:16,728 Detalhe do enterro. 704 01:05:44,224 --> 01:05:46,784 Senhor Chuka, posso falar com você um momento? 705 01:05:47,494 --> 01:05:48,552 Claro. 706 01:05:50,163 --> 01:05:51,732 Quero te dizer o quanto estou arrependido... 707 01:05:51,832 --> 01:05:54,995 que eu não deixei você pegar nós com você quando você ofereceu. 708 01:05:58,638 --> 01:06:01,903 Você vê, eu tenho um ótimo responsabilidade para com Helena. 709 01:06:02,275 --> 01:06:05,540 Ela é muito jovem e tudo de sua vida pela frente. 710 01:06:08,281 --> 01:06:11,808 Eu sinto que você é o único que poderia sair daqui vivo. 711 01:06:13,220 --> 01:06:15,688 - Senhora, eu não... - Por favor, deixe-me terminar. 712 01:06:16,289 --> 01:06:19,884 Antes que seja tarde demais, você poderia levar Helena com você? 713 01:06:22,062 --> 01:06:24,053 Senhora, acho que é tarde demais. 714 01:06:25,499 --> 01:06:29,196 E se fosse possível levar uma pessoa comigo, seria você. 715 01:06:32,939 --> 01:06:35,339 Se for tarde demais, por que você voltou? 716 01:06:38,145 --> 01:06:39,635 O dinheiro. 717 01:06:41,882 --> 01:06:42,974 Eu vejo. 718 01:06:45,919 --> 01:06:47,284 Não, você não vê. 719 01:06:48,922 --> 01:06:51,720 O dinheiro significava que eu não iria tenho que ir para Montana. 720 01:06:53,360 --> 01:06:57,353 Pensei que talvez pudesse persuadir você me deixe acompanhá-lo até a Califórnia. 721 01:06:59,533 --> 01:07:03,526 Eu pensei que talvez eu pudesse encontrar uma maneira de me fazer... 722 01:07:07,107 --> 01:07:08,574 apresentável para você. 723 01:07:10,710 --> 01:07:14,771 Como você mesmo disse, Sr. Chuka, agora é tarde demais. 724 01:07:38,038 --> 01:07:41,269 Obrigado, senhora, por pensando apenas em mim. 725 01:07:42,042 --> 01:07:44,211 Mas como você pôde ser tão frio com ele? 726 01:07:44,311 --> 01:07:47,280 - Ele só estava tentando dizer... - Não quero discutir isso. 727 01:07:47,380 --> 01:07:49,075 Por que você está tão ofendido? 728 01:07:49,950 --> 01:07:52,748 Porque você conhece um pistolero está apaixonado por você? 729 01:07:53,520 --> 01:07:57,047 Eu te invejo. Eu só desejo ele se sentia assim por mim. 730 01:07:57,924 --> 01:07:59,687 Eu saberia o que fazer. 731 01:08:02,128 --> 01:08:03,618 Vá até ele, senhora. 732 01:08:07,300 --> 01:08:08,767 Não pode ser. 733 01:08:34,127 --> 01:08:36,652 O que exatamente você tem aí, Sr. Trent? 734 01:08:38,265 --> 01:08:41,168 Apenas uma coisinha que eu tenho guardado para um dia chuvoso. 735 01:08:41,268 --> 01:08:43,065 Bem, ainda não está chovendo. 736 01:08:43,370 --> 01:08:44,496 Ele vai. 737 01:08:45,338 --> 01:08:48,575 O que exatamente é isso, Sr. Trento? Isso é whisky ou gim? 738 01:08:48,675 --> 01:08:50,643 Tequila. Você quer uma gota? 739 01:09:03,523 --> 01:09:06,515 Ei, eu disse um dia chuvoso, não uma inundação. 740 01:09:09,529 --> 01:09:10,529 Bom. 741 01:09:10,797 --> 01:09:12,532 Tem certeza de que já teve o suficiente? 742 01:09:12,632 --> 01:09:14,429 Isso é bom. Obrigado. 743 01:09:23,209 --> 01:09:24,972 Ei, você sabe... 744 01:09:27,247 --> 01:09:30,375 um velho pistolero me pegou comecei com essas coisas. 745 01:09:30,617 --> 01:09:32,551 - Oh sim? - Sim. 746 01:09:40,460 --> 01:09:42,485 O que diabos está acontecendo aqui? 747 01:09:42,662 --> 01:09:44,391 A patrulha escoteira está voltando! 748 01:09:49,369 --> 01:09:51,234 Abra os portões! 749 01:09:53,573 --> 01:09:56,940 Droga, eu disse para abrir esses portões! Coronel! 750 01:09:57,077 --> 01:09:59,568 Coronel Valois! 751 01:10:00,180 --> 01:10:02,205 A patrulha está voltando, senhor! 752 01:10:29,976 --> 01:10:32,579 O que diabos há de errado com você? Esses eram nossos homens. 753 01:10:32,679 --> 01:10:34,840 Vire-os e dê uma boa olhada. 754 01:10:55,902 --> 01:10:57,267 Como você sabia? 755 01:10:57,504 --> 01:11:01,565 A última vez que vi sua patrulha de escoteiros, Hanu os estava usando para praticar tiro ao alvo. 756 01:11:01,908 --> 01:11:03,273 Desculpe, Sargento. 757 01:11:17,090 --> 01:11:18,318 Hannagan! 758 01:11:20,160 --> 01:11:21,491 Livre-se deles. 759 01:11:33,173 --> 01:11:37,906 Bem, eu te disse que Hanu era um tipo diferente de índio. 760 01:11:38,678 --> 01:11:39,804 Ele é chique. 761 01:11:40,213 --> 01:11:44,377 Sim, mas a coisa real vai venha na escuridão da noite, Chuka. 762 01:11:45,218 --> 01:11:47,209 Assim como não esperamos, Lou. 763 01:11:48,221 --> 01:11:50,314 Posso comer mais um pouco... 764 01:11:50,924 --> 01:11:52,789 Ah, claro. 765 01:11:53,026 --> 01:11:54,118 Obrigado. 766 01:11:56,863 --> 01:12:00,667 Antes de sermos interrompidos, eu estava contando você como comecei com essas coisas. 767 01:12:00,767 --> 01:12:02,102 Tequila. - Sim. 768 01:12:02,202 --> 01:12:04,932 Um pistolero caído no México me fez começar. 769 01:12:05,905 --> 01:12:09,500 E ele estava sempre se gabando para mim sobre uma criança... 770 01:12:10,376 --> 01:12:14,870 que ele aprendeu tudo o que sabia sobre armas, e ele sabia muito. 771 01:12:15,315 --> 01:12:19,513 O garoto sempre trabalhou com Chuck vagões, então eles o chamavam de Chuka. 772 01:12:20,787 --> 01:12:22,550 Bem, o que você sabe. 773 01:12:23,790 --> 01:12:26,059 Bem, o pistolero vindo do México... 774 01:12:26,159 --> 01:12:29,529 deixei o garoto lá e tal primavera o garoto foi para a produção... 775 01:12:29,629 --> 01:12:30,960 ninguém sabia por quê. 776 01:12:31,831 --> 01:12:34,467 Se você quer alguém morto, e o preço é justo... 777 01:12:34,567 --> 01:12:38,298 você acabou de ligar para aquele garoto e ele faria isso com ela. Chuka. 778 01:12:40,173 --> 01:12:42,903 Oh, você tem uma boca grande para um homem velho, Lou. 779 01:12:43,610 --> 01:12:45,703 Traz lembranças ternas, né? 780 01:12:49,616 --> 01:12:50,742 Sim. 781 01:12:52,786 --> 01:12:55,254 Acho que era assim que tinha que ser. 782 01:13:08,668 --> 01:13:12,229 Você está fazendo um monte de barulho com esse seu canhão. 783 01:13:12,572 --> 01:13:15,632 - O que está acontecendo lá fora? - Nada. 784 01:13:18,378 --> 01:13:21,745 Aquele velho gaio Hanu está aparecendo não temos nada além de penas da cauda. 785 01:13:22,415 --> 01:13:24,406 O verdadeiro ataque virá mais tarde. 786 01:13:24,684 --> 01:13:27,585 - Quantos deles existem? - Cerca de 20. 787 01:13:28,454 --> 01:13:30,890 Os meninos de azul estão acertando alguma coisa? 788 01:13:30,990 --> 01:13:32,924 Sim. Principalmente cavalos. 789 01:13:33,493 --> 01:13:34,661 Isso faz sentido. 790 01:13:34,761 --> 01:13:37,457 Isso é uma coisa que eu odeio sobre lutar contra os índios. 791 01:13:39,098 --> 01:13:40,497 Os cavalos morreram. 792 01:13:42,402 --> 01:13:45,462 - Cavalos? - Eu adoro cavalos. 793 01:13:48,908 --> 01:13:50,705 Sim, a guerra os assusta. 794 01:13:51,444 --> 01:13:53,469 Agrava muito eles. 795 01:13:56,482 --> 01:13:58,450 Eu quero ficar bêbado. 796 01:14:02,689 --> 01:14:07,353 Vou deitar aqui mesmo, ficar bêbado, e eu vou dormir. 797 01:14:11,231 --> 01:14:12,365 Sim, o que é isso? 798 01:14:12,465 --> 01:14:15,161 Você tem uma garrafa extra disso aí tequila? 799 01:14:15,568 --> 01:14:17,331 Bem, um cachorro tem pulgas? 800 01:14:17,804 --> 01:14:18,896 Bem... 801 01:14:20,273 --> 01:14:22,798 De qualquer forma, não sei para que estou guardando isso. 802 01:14:34,454 --> 01:14:36,979 Acorde-me quando for hora de morrer. 803 01:14:38,625 --> 01:14:40,354 Você está com medo de morrer, Lou? 804 01:14:41,461 --> 01:14:44,794 Não particularmente. Simplesmente chega em um momento inconveniente. 805 01:15:06,753 --> 01:15:07,913 Sargento! 806 01:15:08,254 --> 01:15:09,380 Dificuldade. 807 01:15:22,669 --> 01:15:24,398 Coronel... 808 01:15:25,538 --> 01:15:27,130 estamos isolados, senhor. 809 01:15:56,869 --> 01:15:58,393 Eu preciso falar com você. 810 01:15:59,973 --> 01:16:03,676 Você está obviamente muito bêbado, Sr. Chuka, mas não há necessidade de se desculpar. 811 01:16:03,776 --> 01:16:05,545 Eu estava apenas tomando um pouco de bebida. 812 01:16:05,645 --> 01:16:09,582 Eu tenho bebido por um motivo diferente, e vim aqui em busca de uma resposta. 813 01:16:09,682 --> 01:16:11,584 Você tem que tomar uma decisão. 814 01:16:11,684 --> 01:16:14,244 Você tem que tirar todo mundo daqui! 815 01:16:15,154 --> 01:16:19,648 E como diabos seria você sugere que eu faça isso? 816 01:16:20,727 --> 01:16:22,627 Faça um show que você está se mudando. 817 01:16:23,262 --> 01:16:26,199 Monte e vá embora, pacífico e ordeiro. 818 01:16:26,299 --> 01:16:29,097 E deixe o que Hanu quer, comida e munição. 819 01:16:30,069 --> 01:16:34,374 Tome um copo de conhaque comigo, Sr. Chuka, e não se intrometa nos assuntos do Exército... 820 01:16:34,474 --> 01:16:36,601 exceto, é claro, quando eu lhe pagar. 821 01:16:37,310 --> 01:16:42,248 E se não me falha a memória, você estava sem salário há algumas horas. 822 01:16:42,348 --> 01:16:45,249 Ouça, vou te convencer... 823 01:16:46,052 --> 01:16:48,543 você tem que sair daqui! 824 01:16:49,722 --> 01:16:52,691 - Você sabe, você me intriga, Sr. Chuka. - O que? 825 01:16:52,925 --> 01:16:55,826 Você é tão proficiente. 826 01:16:56,396 --> 01:17:00,162 Um belo exemplar do animal da selva! 827 01:17:02,001 --> 01:17:04,026 Sobre o que você está divagando? 828 01:17:04,470 --> 01:17:07,735 Você tem um forte cheio de problemas. Você tem Hanu lá fora. 829 01:17:07,974 --> 01:17:09,642 Você já perdeu seis homens mortos! 830 01:17:09,742 --> 01:17:11,869 Já vi muitos homens mortos! 831 01:17:15,481 --> 01:17:19,165 Este lugar vai cheirar a morte amanhã, e não há absolutamente nada... 832 01:17:19,366 --> 01:17:20,449 ... Eu posso fazer isso. 833 01:17:20,620 --> 01:17:22,747 Pelo livro, Sr. Chuka. 834 01:17:23,423 --> 01:17:26,893 Vamos resistir e lutar e o o resultado está nas mãos do Deus Todo-Poderoso. 835 01:17:26,993 --> 01:17:28,290 Pelo livro? 836 01:17:29,095 --> 01:17:32,292 Você tem um forte condenado e você ainda segue as regras? 837 01:17:32,999 --> 01:17:34,728 E as mulheres? 838 01:17:37,470 --> 01:17:41,372 Esse é o ponto, Sr. Chuka, as mulheres. 839 01:17:43,976 --> 01:17:46,001 Ou melhor, devo dizer... 840 01:17:47,814 --> 01:17:49,042 a mulher. 841 01:17:51,784 --> 01:17:54,719 Vocês têm uma grande necessidade um do outro? 842 01:17:56,689 --> 01:17:58,418 E eu invejo você. 843 01:17:59,225 --> 01:18:01,159 Eu invejo você mais do que você imagina. 844 01:18:03,262 --> 01:18:06,060 Você está muito mais bêbado do que eu, Valois. 845 01:18:07,533 --> 01:18:10,161 Você me perguntou uma vez por que estou aqui. 846 01:18:11,504 --> 01:18:13,665 Qual foi a minha culpa. 847 01:18:16,175 --> 01:18:17,540 Esta é a minha culpa. 848 01:18:20,680 --> 01:18:23,672 A última vez que estive uma posição como esta... 849 01:18:24,550 --> 01:18:28,850 enquanto meus homens lutavam, eu ficava bêbado. 850 01:18:30,990 --> 01:18:33,390 Fui dispensado do Exército Britânico... 851 01:18:34,994 --> 01:18:36,359 rotulado de covarde. 852 01:18:41,701 --> 01:18:46,661 Bem, eu era jovem, estúpido, mas não acho que fui covarde. 853 01:18:49,275 --> 01:18:51,038 E em algumas horas... 854 01:18:53,212 --> 01:18:54,679 Eu vou descobrir. 855 01:18:55,948 --> 01:18:58,041 Descubra em outra hora. 856 01:18:59,218 --> 01:19:01,209 Essas pessoas não precisam morrer. 857 01:19:01,354 --> 01:19:03,515 Temos que tirar essas mulheres daqui! 858 01:19:04,090 --> 01:19:06,058 Eu entendo, Sr. Chuka. 859 01:19:07,793 --> 01:19:09,988 Você está apaixonado por ela, não é? 860 01:19:12,899 --> 01:19:15,424 Eu disse que você está apaixonado com ela, não é? 861 01:19:17,570 --> 01:19:19,231 Tudo bem... 862 01:19:19,972 --> 01:19:21,496 Estou apaixonado por ela. 863 01:19:26,078 --> 01:19:29,104 Então você só terá que se preparar... 864 01:19:29,849 --> 01:19:31,918 e tire sua senhora daqui. 865 01:19:32,018 --> 01:19:34,885 Porque você sabe muito bem não conseguiríamos passar. 866 01:19:37,056 --> 01:19:40,423 Hanu pensaria que estávamos trazendo o Exército de Fort Wallace. 867 01:19:40,693 --> 01:19:44,185 Então você só terá que ficar e lute conosco, Chuka... 868 01:19:44,564 --> 01:19:47,158 e proteja seu senhora o melhor que puder. 869 01:19:49,468 --> 01:19:51,163 Mas você não pode vencer! 870 01:19:53,172 --> 01:19:54,662 Eu acho que posso. 871 01:19:57,310 --> 01:20:00,837 Me desculpe, não poderíamos ter conversamos mais. Você me intriga. 872 01:20:02,448 --> 01:20:04,177 Dispensado, Sr. Chuka. 873 01:20:07,520 --> 01:20:09,249 Você está louco, Valois. 874 01:20:11,123 --> 01:20:13,489 Você está completamente louco. 875 01:24:08,928 --> 01:24:11,556 Hannagan, vai clarear daqui a pouco. 876 01:24:11,657 --> 01:24:13,165 Leve todos para seus postos. 877 01:24:13,265 --> 01:24:14,493 Certo, Sargento. 878 01:24:18,037 --> 01:24:19,502 Você acordou cedo. 879 01:24:20,306 --> 01:24:21,916 Eu sempre acordo cedo. 880 01:24:22,017 --> 01:24:23,867 Eu não queria perder nada. 881 01:24:26,812 --> 01:24:29,110 Estávamos conversando sobre armas, Sargento. 882 01:24:30,749 --> 01:24:32,683 Falando sobre armas? 883 01:24:35,554 --> 01:24:37,351 A propósito, Baldwin... 884 01:24:38,157 --> 01:24:40,955 quão alto esse canhão um dos seus sobe em um tiro? 885 01:24:41,727 --> 01:24:44,389 Apenas cerca de uma polegada a 30 jardas. 886 01:24:46,065 --> 01:24:47,327 Interessante. 887 01:24:48,334 --> 01:24:50,928 - Olá, Sargento. - Sim? 888 01:24:52,571 --> 01:24:54,766 Não é típico de você estar socializando. 889 01:24:56,575 --> 01:25:00,033 Você é um ótimo cozinheiro, Slim, e eu não te incomodo. 890 01:25:00,679 --> 01:25:03,045 Você faz o seu trabalho e Estarei fazendo o meu. 891 01:25:04,383 --> 01:25:05,441 Sim, senhor. 892 01:25:12,024 --> 01:25:13,321 Manhã. 893 01:25:13,459 --> 01:25:15,895 Bem! Alguém acordou cedo. 894 01:25:15,995 --> 01:25:19,226 Quer um pouco de nutrição? Dê-lhe um pouco de alimento, Slim. 895 01:25:19,598 --> 01:25:21,823 Não me venha com essa boca grande esta manhã, Lou. 896 01:25:22,801 --> 01:25:26,505 - Estou apenas nervoso, como todos vocês. - Lamento ouvir isso. 897 01:25:26,605 --> 01:25:29,124 Estávamos apenas sentados tomando café, Chuka, 898 01:25:29,225 --> 01:25:30,971 e falando sobre armas. 899 01:25:31,777 --> 01:25:34,302 Sim, Chuka. Por que você não senta e conversa? 900 01:25:41,120 --> 01:25:44,989 Eu sei que você tem que entregar aquele café extra, mas pensei que talvez devêssemos mastigar o... 901 01:25:45,791 --> 01:25:47,418 Agora, espere. 902 01:25:47,626 --> 01:25:50,424 Eu não estou interferindo, e não estou sendo desagradável. 903 01:25:51,430 --> 01:25:52,661 Na verdade... 904 01:25:53,232 --> 01:25:57,032 Eu só gostaria de fazer uma pergunta isso tem me incomodado um pouco. 905 01:25:58,837 --> 01:26:01,806 Quão rápido você consegue mover essa sua arma? 906 01:26:04,577 --> 01:26:07,105 Você colocou tequila no Café do Sargento, Lou? 907 01:26:07,479 --> 01:26:08,810 Não. 908 01:26:08,981 --> 01:26:11,609 Não, eu gostaria de saber. Quão rápido? 909 01:26:12,284 --> 01:26:14,309 Mais rápido do que você pode imaginar. 910 01:26:14,687 --> 01:26:16,154 Isso é muito rápido. 911 01:26:16,589 --> 01:26:18,324 Desenhar e acertar ao mesmo tempo? 912 01:26:18,424 --> 01:26:21,291 Desenhe e acerte ao mesmo tempo. Preciso. 913 01:26:21,560 --> 01:26:23,790 Agora espere um minuto, Chuka. 914 01:26:24,630 --> 01:26:29,294 Olha, digamos que estamos nos divertindo, hein? 915 01:26:32,204 --> 01:26:34,195 Vamos ver o quão rápido você é. 916 01:26:40,646 --> 01:26:41,704 Empate! 917 01:26:45,951 --> 01:26:47,043 Bang. 918 01:26:49,388 --> 01:26:52,084 Você acabou de ser morto, Hahnsbach. 919 01:26:55,294 --> 01:26:57,558 Sim, mas minha pergunta foi respondida. 920 01:27:00,633 --> 01:27:03,002 Você sabe, Sargento, Eu quero te fazer uma pergunta. 921 01:27:03,102 --> 01:27:04,770 E eu também não estou sendo desagradável... 922 01:27:04,870 --> 01:27:06,337 mas eu quero saber... 923 01:27:07,740 --> 01:27:10,538 por que você continua fazendo backup aquele seu coronel? 924 01:27:10,709 --> 01:27:13,412 - Bem, ele é nosso comandante. - Isso não é suficiente. 925 01:27:13,512 --> 01:27:15,946 Por que você fica com aquele idiota? 926 01:27:21,353 --> 01:27:24,049 - Não diga isso. - Por que, Hahnsbach? 927 01:27:30,529 --> 01:27:31,933 Ele é um bom comandante. 928 01:27:32,124 --> 01:27:33,999 Ele sabe o que é o Exército. 929 01:27:34,099 --> 01:27:35,332 Ele é educado. 930 01:27:35,868 --> 01:27:39,326 Ele vem lá de cima, você sabe, aqueles senhores e senhoras. 931 01:27:40,906 --> 01:27:42,897 Bem, ele sabe. 932 01:27:43,008 --> 01:27:46,011 Eu nunca disse nada para ninguém sobre isso antes. 933 01:27:47,513 --> 01:27:50,546 Eu tenho uma ideia bastante razoável o que vai acontecer hoje. 934 01:27:51,817 --> 01:27:54,882 E eu tive uma ideia bastante justa o que todos nós vamos fazer. 935 01:27:56,255 --> 01:27:57,882 Você me escuta, Slim. 936 01:28:00,192 --> 01:28:03,684 Você respira uma palavra disso, do que estou dizendo... 937 01:28:04,630 --> 01:28:06,029 e eu vou te matar. 938 01:28:21,580 --> 01:28:23,514 Estávamos juntos no Sudão. 939 01:28:25,551 --> 01:28:27,815 Eu era apenas um recruta inexperiente na época. 940 01:28:28,320 --> 01:28:32,552 Soldado porque isso é o que eu sabia que queria fazer. 941 01:28:34,326 --> 01:28:37,090 O Coronel, ele era capitão na época. 942 01:28:38,297 --> 01:28:40,527 Estávamos em patrulha... 943 01:28:41,600 --> 01:28:45,764 e cometi um erro grave... 944 01:28:47,940 --> 01:28:49,202 e... 945 01:28:51,343 --> 01:28:53,106 Bem, de qualquer maneira... 946 01:28:54,313 --> 01:28:56,247 para salvar minha vida... 947 01:28:57,382 --> 01:29:01,512 o Coronel, ele foi capturado pelos nativos. 948 01:29:06,258 --> 01:29:09,694 E eles trabalharam nele com facas, sabe? 949 01:29:12,164 --> 01:29:15,998 E quando terminaram com ele... 950 01:29:22,407 --> 01:29:27,344 ele não era mais um homem completo. 951 01:29:35,254 --> 01:29:37,620 E ele fez tudo isso para me salvar. 952 01:29:41,727 --> 01:29:44,423 É por isso que o servirei enquanto viver. 953 01:29:54,940 --> 01:29:56,532 Agora você entende? 954 01:29:59,378 --> 01:30:00,470 Eu entendo. 955 01:30:13,492 --> 01:30:15,016 Coronel? 956 01:30:17,062 --> 01:30:19,121 Senhor? 957 01:30:27,739 --> 01:30:30,640 Senhor, os homens foram colocados, e está tudo pronto, senhor. 958 01:30:33,145 --> 01:30:34,510 Muito bom, Otto. 959 01:30:37,816 --> 01:30:38,874 Senhor? 960 01:30:39,718 --> 01:30:41,811 Haverá mais alguma coisa, senhor? 961 01:30:44,289 --> 01:30:45,916 Não, obrigado, Sargento. 962 01:31:39,011 --> 01:31:40,979 Existe alguma esperança? 963 01:31:41,413 --> 01:31:43,881 Há toda esperança no mundo. 964 01:31:45,918 --> 01:31:49,046 Encontramos algo Eu tenho procurado por toda a minha vida. 965 01:31:49,755 --> 01:31:51,484 Eu vou ficar com ele. 966 01:31:55,894 --> 01:31:57,327 Tia Verônica. 967 01:31:58,797 --> 01:32:01,322 Você vai ouvir meu confissão agora, por favor? 968 01:32:43,976 --> 01:32:45,577 - Hannagan. - Sim, senhor. 969 01:32:45,677 --> 01:32:48,339 Coloque dois homens na parede oeste. 970 01:33:09,001 --> 01:33:12,061 Agora, me escute... 971 01:33:12,537 --> 01:33:14,266 e tente me entender. 972 01:33:14,840 --> 01:33:16,831 Você pode sair. 973 01:33:19,077 --> 01:33:20,510 Experimente e entenda. 974 01:33:21,680 --> 01:33:24,843 Você é um deles. Você pode sair. 975 01:34:18,503 --> 01:34:20,571 Desça e tire esses cavalos daí! 976 01:34:20,672 --> 01:34:22,200 Vamos, homens. Em dobro! 977 01:34:22,707 --> 01:34:25,198 Apague esse fogo. Tire esses cavalos! 978 01:37:30,128 --> 01:37:32,824 Aconteceu muito rápido, Chuka. 979 01:37:33,865 --> 01:37:35,833 Eu não tive tempo. 980 01:37:36,968 --> 01:37:37,968 eu não tive... 981 01:38:18,009 --> 01:38:19,806 Desça aqui! 982 01:39:07,292 --> 01:39:08,554 Coronel. 983 01:43:04,162 --> 01:43:09,065 O dono da arma não foi encontrado, nem seu corpo foi identificado. 984 01:43:11,936 --> 01:43:15,507 Em relação à solicitação através do Secretário de Estado dos Estados Unidos... 985 01:43:15,607 --> 01:43:18,142 por Sua Excelência, o embaixador mexicano... 986 01:43:18,242 --> 01:43:22,647 para obter informações sobre o paradeiro dos cidadãos mexicanos... 987 01:43:22,747 --> 01:43:25,477 Señora Kleitz e Señorita Chavez... 988 01:43:27,418 --> 01:43:30,148 Hanu se lembra de duas mulheres... 989 01:43:30,688 --> 01:43:33,521 mas não dará mais informações. 990 01:43:35,360 --> 01:43:38,659 Mas uma coisa para concluir meu relatório: 991 01:43:39,764 --> 01:43:43,860 Encontramos um túmulo recém-terminado dentro das muralhas do forte. 992 01:43:46,671 --> 01:43:50,107 Eu não queria assumir a responsabilidade... 993 01:43:50,541 --> 01:43:53,442 nem cometer o sacrilégio da exumação... 994 01:43:54,345 --> 01:43:58,782 pois há uma cruz em sua cabeça. É um túmulo muito pequeno. 995 01:43:59,884 --> 01:44:01,108 Assinado... 996 01:44:01,986 --> 01:44:05,517 Capitão Robert R. Foster, Quarta Cavalaria, Exército dos Estados Unidos. 997 01:44:49,000 --> 01:44:50,500 -- Inglês --